January 21st, 2013

Омар Хайям - СТИХИ О ВИНЕ (часть 4)

Начало здесь:
   Первая часть
   Вторая часть
   Третья часть

*****

Для того, кто усами кабак подметал
Кто швырял, не считая, презренный металл -
Пусть столкнутся миры и обрушится небо -
Для него все равно: пьяный, он задремал...

Мы не ропщем и рабских поклонов не бьем
Мы, надеясь на милость всевышнего, пьем
Грех ценней добродетели, ибо всевышни
Должен что-то прощать в милосердье своем!

Веселясь беззаботно, греша без конца
Не теряю надежды на милость творца
Снова, пьяный мертвецки, лежу под забором
Лягу в землю - создатель простит мертвеца.

Эту истину знает последний дурак
Бросим пить - и дотла разорится кабак
Перестанем грешить - озадачим Аллаха, -
Он проявит свое милосердие как?

Счастлив тот, кто не стал в наше время рабо
В нечестивой погоне за жирным куском
Кто свой век не губил ни постом, ни молитво
Просто жил, вольно жил, наслаждался вином.

Бросить пить и красоток забыть навсегда?
Лучше скорая смерть, чем такая  беда
Жизнь и так коротка. А потом неизвестность
Не останется, может быть, даже следа.

Лучше сердце обрадовать чашей вина
Чем скорбеть и былые хвалить времена
Трезвый ум налагает на душу оковы
Опьянев, разрывает оковы она.

День прекрасен: ни холод с утра, ни жара
Ослепителен блеск травяного ковра
Соловей над раскрытою розой с утр
Надрывается: браться за чашу пора!

Тучам солнца высокого не потушить
Горю сердца веселого не сокрушить
Для чего нам к неведомой цели спешить
Лучше пить и в свое удовольствие жить!

Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна
Я обещал, что впредь не буду пить вина
Но нынче, господи, я не даю зарока
Могу ли я не пить, когда пришла весна?

Запрет вина - закон, считающийся с тем
Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем
Когда соблюдены все эти оговорки
Пить - признак мудрости, а не порок совсем.

Твои дары, о жизнь, - унынье и тоска
Хмельная чаша лишь одна нам дорога
Вино ведь - мира кровь, а мир - наш кровопийца
Так как же нам не пить кровь кровного врага?

Поток вина - родник душевного покоя.
Врачует сердце он усталое, больное
Потоп отчаянья тебе грозит? Ищ
Спасение в вине: ты с ним в ковчеге Ноя

Над нашей головой еще не грянул гром
Давай же пить вино, покуда мы живем.
Ведь не лоза же ты, глупец; тебя из прах
Никто откапывать не вздумает потом.

Мы в этот мир пришли вкусить короткий сон
Кто мудр, из кабака тот не выходит вон
Потоками вина туши огонь страданий
Пока ты ветром в прах навеки не снесен.

promo levpadalko january 1, 2013 12:57 Leave a comment
Buy for 30 tokens
ДЁШЕВО. СЕРДИТО. ЭФФЕКТИВНО.