January 17th, 2013

Омар Хайям. СТИХИ О ВИНЕ (рубаи)

   У меня дома несколько книжек Омара Хайяма, в переводах разных авторов.
Лет 10 назад я сделал для себя подборку его стихов о вине, причем для каждого четверостишья выбрал лучший, на мой вкус, перевод.

   Использую я их во время праздников и застолий, когда тосты кончились, а сказать что-нибудь надо.
И вам, друзья, советую.

1 ЧАСТЬ

О вино, ты как роза, струишь аромат
Путь укажешь уму - и воротишь назад
Все нутро человека вино обнажает
Манит раем, а бросит несчастного в ад.

О чем ты вспомнил? О делах веков
Истертый прах! Заглохший лепет слов..
Подставь-ка чашу - и вдвоем напьемс
Под тишину забывчивых миров!

Умом ощупал я все мирозданья звенья
Постиг высокие людской души паренья
И, несмотря на то, уверенно скажу
Нет состояния блаженней опьяненья.

Смерть я видел, и жизнь для меня - не секрет
Снизу доверху я изучил этот свет
Вот вершина моих наблюдений: на свет
Ничего, опьянению равного нет!

Если даже все царства земные пройдешь,
В мире лучше вина ничего не найдешь
Вздох из сердца влюбленного, право, приятне
Бормотанья молитв лицемерных святош.

Пьянство слаще, чем слава великих мужей
Пьянство богу милей, чем молитвы ханжей
Наши пьяные песни и стоны с похмелья -
Несомненно, приятны для божьих ушей!

Лишь лучистое утро заглянет в окно
Пусть прозрачные кубки наполнит вино
Люди горькой отравой вино называют
Но прибежище истины тоже оно.

Я вином отмечаю свой юный расцвет
Без вина ни блаженства, ни радости нет
В этой чаше смешались и сладость, и горечь -
Мед надежд и отрава изменчивых лет.

В словах Корана многое умно -
Но учит той же мудрости вино
На каждом кубке жизненная пропись
Прильни устами - и увидишь дно.

Не у тех, кто во прах государства поверг, -
Лишь у пьяных душа устремляется вверх
Надо пить: в понедельник, во вторник, в суббот
В воскресение, в пятницу, в среду, в четверг.

Нынче жажды моей не измерят весы:
В чан с вином окуну я сегодня усы
Разведусь я с ученостью книжной и с верой
В жены выберу дочь виноградной лозы.

Как проснусь - так устами к кувшину прильну
Пусть лицо мое цветом подобно вину
Буду пить, а докучливому рассудку
Если что-то останется, - в морду плесну!

Буду пьянствовать я до конца своих дней
Чтоб разило вином из могилы моей!
Чтобы пьяный, пришедший ко мне на могилу
Стал от винного запаха вдвое пьяней!

Напоите меня, чтоб уже не пилось
Чтоб рубиновым цветом лицо налилось
После смерти - вином мое тело омойте,
А носилки для гроба сплетите из лоз.

Не осталось мужей, коих мог уважать
Лишь вино продолжает меня ублажать
Не отдергивай руку от ручки кувшина
Коли в старости некому руку пожать.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

promo levpadalko january 1, 2013 12:57 Leave a comment
Buy for 30 tokens
ДЁШЕВО. СЕРДИТО. ЭФФЕКТИВНО.