levpadalko (levpadalko) wrote,
levpadalko
levpadalko

Categories:

ЛЮБИМЫЕ ОПЕРНЫЕ АРИИ - "No puede ser"

Сегодня я хотел бы поделиться одной из своих любимых арий.
No puede ser - это ария не из оперы, а из испанской сарсуэлы под названием "La taberba del Puerto" (Таверна в порту)

Впервые я услышал ее в исполнении Пласидо Доминго  на концерте трёх теноров в Риме (1990 г).



No Puede Ser!

No puede ser; esa mujer es buena. 
No puede ser una mujer malvada, 
En su mirar como una luz singular, 
he visto que esa mujer no es una desventurada. 

No puede ser una vulgar sirena, 
que envenenó las horas de mi vida. 
No puede ser! por que la vi rezar, 
por que la vi querer, 
por que la vi llorar. 

Los ojos que lloran no saben mentir, 
las malas mujeres no miran así. 
Temblando en sus ojos dos lágrimas vi 
y a mí me ilusiona 
que tiemblen por mí, 
que tiemblen por mí. 

Vi la luz de mi ilusión! 
Se piadosa con mi amor! 
Por qué no sé fingir, 
por qué no sé callar, 
por qué no sé vivir!

ПЕРЕВОД:

Не может быть!

Это невозможно! Эта женщина хорошая, 
Она не может быть порочной женщиной, 
В ее взгляде подобно необыкновенному свету, 
Я увидел, что это женщина несчастна. 

Она не может быть дешевой, 
красивой и бездушной женщиной, 
Которая отравила каждое мгновение моей жизни. 
Это не может быть правдой! Потому что я видел как она молилась, 
Потому что я видел ее любовь, 
Потому что я видел , как она плачет, 

Эти глаза, которые плачут, 
не могут говорить неправду, 
Порочные женщины, они не смотрят так, 
Я видел как две слезинки дрожали в ее глазах, 
И я надеюсь, 
что они дрожали из-за меня, 
что они дрожали из-за меня, 

Жить в лучах надежды! 
Сжалься над моею любовью! 
Потому что я не могу притворяться, 
Потому что я не могу молчать, 
Потому что я не знаю как жить!

А теперь мои любимые исполнители данной арии:
Альфредо Краус:



Хосе Карерас:



Аурелио Габалдон:



А вот редкая запись, для ценителей. Это молодой Ронандо Виллазон на конкурсе "Опералия" в 1999 году:



Если кто-нибудь знает лучшее исполнение, прошу оставлять ссылки в  комментариях...
Tags: 2012, Музыка
Subscribe
promo levpadalko january 1, 2013 12:57 Leave a comment
Buy for 30 tokens
ДЁШЕВО. СЕРДИТО. ЭФФЕКТИВНО.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments